ちゃんと訳そうよ

私は「ER」のファンで、全部見ているのですが。

ER 緊急救命室 X 〈テン・シーズン〉DVDコレクターズセット

第10シーズンの５話か６話で未熟児のお話がありました。
未熟児に強そうなニックネームをつける、というシーンで、「THOR」という渾名をつけていたのですが…
これは雷神のことなんですね。
トール - Wikipedia
しかし、ＤＶＤの字幕には「ソア」としか出なくて、それが何故強そうな名前なのか、THORを知らない人には全くわからないというお粗末ぶり。
ちょっとしたシーンではありますが、THORの意味を調べるのもちょっとした手間に過ぎないのですから、ちゃんとやろうよ、と思いました。